Интриганка

Он всегда был первым в классе.""You beat all of them, didn't you, darling?""Много раз она спрашивала Тони: - Ты ведь снова обставил их всех, дорогой, правда?And she would laugh and hold him fiercely in her arms.И смеясь, страстно прижимала его к себе.And young Tony would try even harder to live up to his mother's expectations.А мальчик старался еще больше, лишь бы оправдать материнские ожидания.In 1936, on Tony's twelfth birthday, Kate returned from a trip to the Middle East.В 1936 году, когда Тони исполнилось двенадцать, Кейт возвратилась из поездки на Ближний Восток."

"She had missed Tony and was eager to see him.Она очень соскучилась по сыну и ей не терпелось его увидеть.He was at home waiting for her.Тони был дома.She took him in her arms and hugged him.Кейт обняла его, поцеловала:""Happy birthday, darling! Has it been a good day?"" ""Y-yes, m-ma'am.- С днем рождения, дорогой! Хорошо провел день? - Д-да, м...мэм.It's b-b-been wonderful.""В-великолепно.Kate pulled back and looked at him.Кейт отодвинулась и поглядела на сына.She had never noticed him stutter before.Странно, она никогда не замечала, что Тони заикается.""Are you all right, Tony?""- Ты здоров, милый?""F-fine, thank you, M-mother.""- К-конечно, м-мама, с-спасибо.""You mustn't stammer,"" she told him.- Почему ты заикаешься?""Speak more slowly.""Последи за собой! Говори медленнее.""Yes, M-mother.""- Х-хорошо, м-мама.Over the next few weeks, it got worse.Но ничего не помогало. Заикание Тони становилось все хуже.Kate decided to talk to Dr. Harley.Кейт решила поговорить с доктором Харли.When he finished the examination, John Harley said,Осмотрев мальчика, тот сказал:""Physically, there's nothing wrong with the boy, Kate.- Тони совершенно здоров, Кейт. Физически.Is he under any kind of pressure?""Может, он находится под каким-то психологическим давлением?""My son?- Мой сын?Of course not.Конечно, нет!How can you ask that?""Как вы можете предполагать подобное?""Tony's a sensitive boy.- Тони - чувствительный мальчик.Stuttering is very often a physical manifestation of frustration, an inability to cope.""Очень часто заикание - чисто физический признак психической неуравновешенности, неспособности приспособиться к окружающему миру.""You're wrong, John.- Вы не правы, Джон.Tony is at the very top of all the achievement tests in school. Last term he won three awards. Best all-around athlete, best all-around scholar and best student in the arts.Тони - первый ученик в классе по всем предметам, а в прошлом семестре он получил три награды: за достижения в спорте, живописи и успехи в учебе.I'd hardly call that unable to cope.""Вряд ли это можно назвать неумением справиться с трудностями.""I see."" He studied her. ""What do you do when Tony stammers, Kate?""- Понятно, - кивнул доктор, пристально глядя на нее. - Что вы делаете, Кейт, когда Тони заикается?""I correct him, of course.""- Говорю, чтобы следил за собой."

"""I would suggest that you don't. That will only make him more tense.""- Я бы посоветовал не заострять на этом внимания, это только ухудшит дело.Kate was stung to anger.Кейт гневно вскинулась:""If Tony has any psychological problems, as you seem to think, I can assure you it's not because of bis mother.- Если у Тони, как вы намекаете, что-то неладное с психикой, то могу заверить, не по вине его матери.I adore him. And he's aware that I think he's the most fantastic child on earth.""Я люблю сына, и Тони знает, что он для меня -самый лучший ребенок в мире!And that was the core of the problem.