Интриганка

Кейт понравился Лондон, бесконечный поток экипажей и автомобилей, элегантно одетые дамы в тюле, кружевах, тонком атласе и сверкающих драгоценностях, мужчины в смокингах с белыми накрахмаленными манишками.They had dinner at the Ritz, and a late supper at the Savoy.Кейт и Дэвид обедали в ""Ритце"", а ужинали в ""Савое"".And when it was time to leave, Kate thought, We'll come back here.Когда настало время отъезда, Кейт подумала: ""Мы еще вернемся сюда.David and I will come back here.Я и Дэвид. Обязательно вернемся"".When they arrived at Cheltenham, they were ushered into the office of Mrs. Keaton.Приехав в Челтенхем, они сразу же направились в кабинет миссис Китон.""I want to thank you for enrolling Kate,"" David said.- Хочу поблагодарить за то, что приняли Кейт, -сказал Дэвид.""I'm sure we'll enjoy having her.- Уверена, мы с ней подружимся.And it's a pleasure to accommodate a friend of my husband.""А кроме того, я всегда рада помочь друзьям мужа.At that moment, Kate knew she had been deceived.Только сейчас Кейт поняла, как обманута.It was David who had wanted her sent away and had arranged for her to come here.Именно Дэвид хотел послать ее в школу и устроил так, чтобы она сюда попала.She was so furious and hurt she refused to say good-bye to him.Девочка пришла в такое бешенство, была настолько оскорблена, что отказалась попрощаться с ним. Глава 13Cheltenham School was unbearable.Челтенхемская школа оказалась невыносимым испытанием.There were rules and regulations for everything.На все были введены правила и ограничения."

"The girls had to wear identical uniforms, down to their knickers.Девочки носили одинаковые длинные, до щиколоток формы.The school day was ten hours long, and every minute was rigidly structured.Занятия продолжались десять часов и были расписаны до минуты.Mrs. Keaton ruled the pupils and her staff with a rod of iron.Миссис Китон железной рукой правила учителями и учащимися.The girls were there to learn manners and discipline, etiquette and decorum, so that they could one day attract desirable husbands.Девочки обучались манерам, этикету, поведению за столом - словом, всему, что может в будущем привлечь завидных женихов.Kate wrote her mother, ""It's a bloody prison. The girls here are awful.""Это паршивая тюрьма, - писала матери Кейт. -Девочки здесь ужасны.All they ever talk about are bloody clothes and bloody boys.Весь день только и трещат о дурацких платьях и мерзких мальчишках.The bloody teachers are monsters.А подлые учителя - просто чудовища.They'll never keep me here. I'm going to escape.""Меня здесь не удержите, все равно сбегу"".Kate managed to run away from the school three times, and each time she was caught and brought back, unrepentant.Кейт и в самом деле трижды убегала из школы, но каждый раз ее ловили и привозили обратно, несдавшуюся и несломленную.At a weekly staff meeting, when Kate's name was brought up, one of the teachers said, ""The child is uncontrollable.На ежедневном совете преподавателей одна учительница, услышав имя Кейт, вздохнула. -Ребенок совершенно неуправляем.I think we should send her back to South Africa.""Думаю, ее следует отослать в Южную Африку.Mrs. Keaton replied, ""I'm inclined to agree with you, but let's look upon it as a challenge.- Готова согласиться с вами, - ответила миссис Китон. - Но подумайте, ведь нам брошен вызов.If we can succeed in disciplining Kate McGregor, we can succeed in disciplining anyone.""Если удастся укротить Кейт Мак-Грегор, значит, нам любые трудности нипочем.