Интриганка

Джейми возвратился только на следующий день, к вечеру, вежливо кивнул Маргарет и направился в комнату сына.Margaret stood staring after him in stunned bewilderment, and then slowly turned to look at herself in the mirror.Ошеломленная Маргарет долго непонимающе смотрела вслед мужу, потом медленно повернулась и поглядела на себя в зеркало.The mirror told her that she had never looked as beautiful, but when she looked closer she could not recognize the eyes.Серебристое стекло сказало женщине, что она никогда еще не была так прекрасна, но, приглядевшись, Маргарет не узнала собственных глаз.They were the eyes of a stranger.Глаз совершенно незнакомого человека. Чужака. Глава 10""Well, I have some wonderful news for you, Mrs. McGregor,"" Dr. Teeger beamed. ""You're going to have a baby.""- Ну что же, миссис Мак-Г регор, очень-очень рад, что могу сообщить превосходную новость, -объявил доктор Тиджер, расплываясь в улыбке. -У вас будет ребенок.Margaret felt the shock of his words and did not know whether to laugh or cry.Маргарет пошатнулась, как от удара, не зная, плакать или смеяться.Wonderful news?Превосходная новость?!To bring another child into a loveless marriage was impossible.Родить еще одного малыша в браке без любви, дать появиться на свет ни в чем не повинному ребенку?! Невозможно!Margaret could no longer bear the humiliation.Маргарет была не в силах сносить унижения.She would have to find a way out, and even as she was thinking it, she felt a sudden wave of nausea that left her drenched in perspiration.Необходимо найти выход... Но тут к горлу подступила тошнота, на лице выступили крупные капли пота.Dr. Teeger was saying, ""Morning sickness?""- Тошнит по утрам? - спросил доктор Тиджер.""A bit.""- Немного.He handed her some pills. 'Take these.- Возьмите эти таблетки.They'll help.Они помогут.You're in excellent condition, Mrs. McGregor. Not a thing to worry about.Вы совершенно здоровы, миссис Мак-Грегор, не о чем беспокоиться.You run along home and tell the good news to your husband.""А сейчас идите домой, обрадуйте мужа.""Yes,"" she said dully. ""I'll do that.""- Да-да, - тупо кивнула она, - конечно.They were at the dinner table when she said,За обедом Маргарет набралась храбрости:""I saw the doctor today.- Я сегодня ходила к доктору.I'm going to have a baby.""У меня будет ребенок."

"Without a word, Jamie threw down his napkin, arose from his chair and stormed out of the room.Не ответив ни слова, Джейми отбросил салфетку, поднялся из-за стола и буквально вылетел из комнаты.That was the moment when Margaret learned she could hate Jamie McGregor as deeply as she could love him.Именно в эту минуту Маргарет поняла, что может ненавидеть мужа столь же глубоко, сколь и любить.It was a difficult pregnancy, and Margaret spent much of the time in bed, weak and tired. She lay there hour after hour, fantasizing, visualizing Jamie at her feet, begging for forgiveness, making wild love to her again.Она плохо переносила беременность, почти все время проводила в постели, слабая и измученная, часами представляя одну и ту же картину: мужа, на коленях молящего о прощении, сжимающего ее в объятиях.But they were only fantasies. The reality was that she was trapped.Но все это были только мечты, а наяву Маргарет ощущала, как со скрежетом захлопнулась за ней железная дверь тюрьмы...She had nowhere to go, and even if she could leave, he would never allow her to take her son with her.Идти было некуда, а если она и смогла бы уехать, муж никогда не позволит забрать сына.