Интриганка

On an impulse, he went inside, where the thinnest man he had ever seen was loading large mail sacks into a dogcart.Проходя мимо платной конюшни, юноша заметил вывеску ""Почтовое депо"" и, повинуясь внезапному импульсу, переступил через порог. В просторном помещении находился всего один человек, до того тощий, что казалось, все кости выпирают наружу. Он грузил большие мешки с почтой в высокий двухколесный экипаж с ящиком под сиденьем.Jamie watched him a moment.Джейми, постояв секунду, наконец решился обратиться к незнакомцу.""Excuse me,"" Jamie said. ""Do you carry mail to Klipdrift?""- Простите, не вы, случайно, доставляете почту в Клипдрифт?""That's right.- Точно.Loadin' up now.""Как раз загружаюсь.Jamie felt a sudden surge of hope.Внезапная надежда загорелась в душе юноши:""Do you take passengers?""- Пассажиров берете?""Sometimes.""- Иногда.He looked up and studied Jamie.Почтальон оторвался от своего занятия и оглядел Джейми:""How old are you?""- Сколько тебе лет?"

"An odd question.Странный вопрос.""Eighteen.Джейми пожал плечами. - Восемнадцать.Why?""А что?""We don't take anyone over twenty-one or twenty-two.- Не берем никого старше двадцати одного, двадцати двух.You in good health?""Здоровье хорошее?An even odder question.Час от часу не легче.""Yes, sir.""- Да, сэр.The thin man straightened up.Тощий мужчина выпрямился.""I guess you're fit.- Думаю, ты подойдешь.I'm leavin' in an hour.Отправляемся через час.The fare's twenty pounds.""Плата - двадцать фунтов.Jamie could not believe his good fortune.Джейми все еще не мог поверить такой удаче.""That's wonderful!- Вот здорово.I'll get my suitcase and-""Пойду соберу чемодан, и...""No suitcase.- Никаких чемоданов.All you got room for is one shirt and a toothbrush.""Захвати с собой только рубашку и зубную щетку.Jamie took a closer look at the dogcart. It was small and roughly built.Джейми впервые пригляделся к повозке, маленькой, грубо сколоченной.The body formed a well in which the mail was stored, and over the well was a narrow, cramped space where a person could sit back to back behind the driver.Почти все пространство занимали мешки с почтой, и только за спиной кучера оставалось немного места, где мог усесться еще один человек, правда, скорчившись в самой неудобной позе.It was going to be an uncomfortable journey.Путешествие обещало быть нелегким.""It's a deal,"" Jamie said. ""I'll fetch my shirt and toothbrush.""- Договорились! - вслух сказал юноша. - Пойду за рубашкой.When Jamie returned, the driver was hitching up a horse to the open cart.Когда Джейми вернулся, возчик уже запрягал лошадь.There were two large young men standing near the cart: One was short and dark, the other was a tall, blond Swede.Рядом с повозкой стояли еще двое крепких молодых людей, один - приземистый брюнет, другой - высокий светловолосый швед.The men were handing the driver some money.Оба как раз вручали кучеру деньги.""Wait a minute,"" Jamie called to the driver. ""You said I was going.""- Погодите-ка! - вмешался Джейми. - Вы ведь сами сказали, что возьмете меня.""You're all goin',"" the driver said. ""Hop in.""- Всех возьму, - кивнул тот. - Полезайте!""The three of us?""- Всех троих?!""That's right.""- Точно."

"Jamie had no idea how the driver expected them all to fit in the small cart, but he knew he was going to be on it when it pulled out.Джейми не имел ни малейшего представления о том, как все они уместятся в таком маленьком экипаже, но твердо намеревался выехать именно сегодня.