Интриганка

Джейми, раскрыв рот, наблюдал за пешеходами: негр в шотландских клетчатых штанах и мешке, в котором были прорезаны дыры для рук и головы, шествовал бок о бок с двумя китайцами в синих халатах; под конусообразными соломенными шляпами виднелись аккуратно свернутые длинные косы.There were stout, red-faced Boer farmers with sun-bleached hair, then-wagons loaded with potatoes, corn and leafy vegetables.Коренастые широкоплечие краснолицые буры-фермеры с волосами, добела выгоревшими на солнце, восседали на повозках, нагруженных картофелем, кукурузой и овощами.Men dressed in brown velveteen trousers and coats, with broad- brimmed, soft-felt hats on their heads and long clay pipes in their mouths, strode ahead of their vraws, attired in black, with thick black veils and large black-silk poke bonnets.Мужчины почти все одеты в брюки и сюртуки из коричневого вельвета, на головах широкополые мягкие фетровые шляпы, в зубах - длинные глиняные трубки, женщины - в черном, под плотными вуалями, ниспадающими с больших капоров из темного шелка.Parsi washerwomen with large bundles of soiled clothes on their heads pushed past soldiers in red coats and helmets.Персиянки-прачки с большими узлами грязного белья на головах равнодушно проходили мимо солдат в красных мундирах и шлемах.It was a fascinating spectacle.Зрелище было поистине красочным.The first thing Jamie did was to seek out an inexpensive boardinghouse recommended to him by a sailor aboard ship.Первой заботой Джейми было отыскать недорогие меблированные комнаты, которые рекомендовал ему один из матросов.The landlady was a dumpy, ample-bosomed, middle-aged widow.Хозяйка оказалась приземистой грудастой вдовой средних лет.She looked Jamie over and smiled. ""Zoek yulle goud?""Оглядев Джейми, она улыбнулась и что-то спросила.He blushed. ""I'm sorry-I don't understand.""- Простите, - покраснев, пробормотал юноша, - я не понимаю.""English, yes?- Ты англичанин, так?You are here to hunt gold?Приехал искать золото?Diamonds?""Алмазы?""Diamonds. Yes, ma'am.""- Да, мэм, именно алмазы.She pulled him inside.Затащив его в коридор, она захлопнула дверь.""You will like it here.- Тебе понравится, вот увидишь.I have all the convenience for young men like you.""У меня здесь все удобства, какие только требуются для молодых людей."

"Jamie wondered whether she was one of them. He hoped not.Джейми с ужасом подумал, не входит ли в перечень так называемых услуг и благосклонность самой вдовы, и от души понадеялся, что это не так.""I'm Mrs. Venster,"" she said coyly, ""but my friends call me 'Dee-Dee.'"" She smiled, revealing a gold tooth in front.- Я - миссис Венстер, - кокетливо объявила она, -но приятели зовут меня Ди-Ди. И широко улыбнулась, показав золотой зуб спереди.""I have a feeling we are going to be very good friends.- У меня предчувствие, что мы станем хорошими друзьями.Ask of me anything.""Просите о чем угодно.""That's very kind of you,"" Jamie said. ""Can you tell me where I can get a map of the city?""- Благодарю, вы очень добры, - кивнул Джейми. -Не знаете ли, где можно купить карту города?With map in hand, Jamie went exploring. On one side of the city were the landward suburbs of Rondebosch, Claremont and Wynberg, stretching along nine miles of thinning plantations and vineyards. On the other side were the marine suburbs of Sea Point and Green Point. Jamie walked through the rich residential area, down Strand Street and Bree Street, admiring the large, two-story buildings with their flat roofs and peaked stuccoed fronts-steep terraces rising from the street.