Интриганка

When you're gone, they'll forget it.""- Всякий раз, когда люди увидят, как ты выставляешь себя напоказ, грязная шлюха, будут вспоминать о моем позоре, а если уберешься с глаз долой, может, и забудут когда-нибудь.She looked at him for a long, lost moment, then turned and blindly stumbled out the door.Она долго потерянно глядела на него, потом повернулась и, слепо спотыкаясь, побрела к двери.""The money, whore!"" he yelled. ""You forgot the money!""- Деньги, тварь! - завопил он. - Ты забыла деньги!There was a cheap boardinghouse at the outskirts of town, and Margaret made her way to it, her mind in a turmoil.Маргарет в полном смятении добралась до дешевого пансиона на окраине города.When she reached it, she went looking for Mrs. Owens, the landlady.Миссис Оуэне, хозяйка, оказалась полной женщиной лет сорока с добродушным лицом.Mrs. Owens was a plump, pleasant-faced woman in her fifties, whose husband had brought her to Klipdrift and abandoned her. A lesser woman would have crumbled, but Mrs. Owens was a survivor.Муж привез ее в Клипдрифт и бросил. Более избалованное создание, вероятно, погибло бы, но миссис Оуэне была сделана из другого теста и умела выжить в любых обстоятельствах.She had seen a good many people in trouble in this town, but never anyone in more trouble than the seventeen-year-old girl who stood before her now.За это время она повидала многих хороших людей, попавших в беду, но ничто не могло сравниться с судьбой семнадцатилетней девушки, стоявшей сейчас перед ней."

"' You wanted to see me?""- Вы хотели видеть меня?'Yes. I was wondering if-if perhaps you had a job for me here.""- Да... пришла узнать... может, у вас найдется работа?""A job?- Работа?Doing what?""Что вы умеете делать?""Anything.- Все что угодно.I'm a good cook.Я хорошо готовлю.I can wait on tables.Могу обслуживать посетителей.I'll make the beds.Застилать постели, убирать.I-I'll-"" There was desperation in her voice. ""Oh, please,"" she begged. ""Anything!""Я... я... - борясь из последних сил с охватившим ее отчаянием, лепетала Маргарет. - Пожалуйста, -умоляюще прошептала она, - пожалуйста... все что угодно.Mrs. Owens looked at the trembling girl standing there in front of her, and it broke her heart.Миссис Оуэнс взглянула на дрожавшую девушку, чувствуя, как разрывается от жалости сердце:""I suppose I could use an extra hand.- Думаю, одна помощница не помешает.How soon can you start?"" She could see the relief that lighted Margaret's face.Когда начнете работать? - И увидела невыразимое облегчение в глазах Маргарет.""Now.""- Прямо сейчас.""I can pay you only-"" She thought of a figure and added to it. ""One pound two shillings eleven pence a month, with board and lodging.""- Я могу платить только... Она быстро подсчитала в уме и накинула несколько шиллингов сверху. - Один фунт два шиллинга одиннадцать пенсов в месяц. Это немного, но жить и обедать можете у меня.""That will be fine,"" Margaret said gratefully.- Спасибо, я согласна, - благодарно вздохнула Маргарет. * * *Salomon van der Merwe seldom appeared now on the streets of Klipdrift. More and more often, his customers found a Closed sign on the front door of his store at all hours of the day. After a while, they took their business elsewhere.Соломон ван дер Мерв теперь редко появлялся на улицах Клипдрифта, и все чаще на дверях магазина висела табличка ""ЗАКРЫТО"", а покупателям приходилось обращаться к другим торговцам.But Salomon van der Merwe still went to church every Sunday.