Город и его ненадежные стены

Но на самом деле разбираться было не в чем, мне ничего не оставалось, кроме как принять его заявления как факты.

- Вы остались в этом мире, потому что есть что-то такое, чего вы не успели сделать? Или вы о чем-то жалеете и хотели бы изменить?

- Да, я знаю, существует расхожее мнение, что люди становятся призраками именно по таким причинам, но я ни о чем не жалею. Я принял свою жизнь такой, какой она была, со всеми взлетами и падениями. И нет ничего такого, чего я не успел бы сделать.

- То есть, вы стали призраком, сами того не желая, верно?

- Верно. Я этого не выбирал. Но, возможно, это как-то связано с моей любовью к библиотеке. Хотя и там нет ничего, что осталось бы незавершенным.

- Так или иначе, здесь, в городе, все считают, что вы мертвы и вас больше нет среди людей, не так ли?

- Это правда. Все думают, что я умер. Лишь пара человек могут меня видеть.

- Госпожа Соэда, кажется, знает, что вы иногда бываете в библиотеке, да?

- Да, она в курсе, что я превратился в призрака. Мы знакомы очень давно и во многих отношениях глубоко понимаем друг друга, так что она воспринимает мое присутствие, как естественное явление, не задавая лишних вопросов и не говоря об этом. Но поначалу, конечно, и она была немало удивлена.

- А помощницы не могут вас видеть?

- Нет, кроме госпожи Соэды, меня можете видеть только вы. Она тоже не всегда видит меня, только, когда это необходимо. Все остальные считают, что я мертв и исчез навсегда. Вот почему я не разговариваю ни с вами, ни с госпожой Соэдой, когда рядом есть другие люди. Было бы слишком странно, если бы кто-нибудь наблюдал за тем, как мы это делаем.

Коясу весело рассмеялся.

- Значит, вы остались здесь после смерти и продолжали управлять библиотекой, как и раньше?

- Да, всякий раз, когда госпожа Соэда обращалась ко мне за советом, я предлагал ей решение, которое, на мой взгляд, было подходящим. Как и до моей смерти, когда я был директором библиотеки.

- Но, разумеется, если мертвец управляет настоящей библиотекой в виде призрака, не обойтись без кого-то, кто занимает это место официально, да? Поэтому вы и решили нанять нового директора, то есть человека из плоти и крови?

Коясу несколько раз кивнул, как будто был рад, что я нашел подходящие слова за него.

- Да, совершенно верно, так все и было. Когда вы пришли на собеседование, я с первого взгляда понял, что в вас есть что-то особенное. Я знал, что вы сможете принять меня таким, какой я есть. Это была неожиданная и чудесная встреча.

Пока Коясу грел свою маленькие ладони возле печи, он смотрел на меня, будто очень умный кот. В его глазах на мгновение вспыхнул огонек."

"- Однако сначала я был очень осторожен и внимательно следил за тем, что вы говорите и как себя ведете.