Город и его ненадежные стены

"

"Фермина Даса и Флорентино Ариса оставались на капитанском мостике до самого обеда, а незадолго до того они прошли мимо селенья Каламар, в котором всего несколько лет назад звенел неумолкавший праздник; теперь порт лежал в развалинах, а улицы были пустынны. Единственное живое существо, которое они увидели с парохода, была женщина в белом, махавшая им платком. Фермина Даса не поняла, почему они не подобрали ее, она казалась такой огорченной, но капитан объяснил, что это призрак утопленницы и делала она обманные знаки, чтобы сбить пароход с правильного курса на опасные водовороты у другого берега. Они проплыли так близко, что Фермина Даса прекрасно разглядела ее, такую четкую под сверкающим солнцем, и не усомнилась в том, что она существует на самом деле, правда, лицо показалось ей знакомым.

- В его произведениях реальное и нереальное, живое и мертвое, смешиваются воедино, - сказала она, закончив читать, - И это происходит так естественно, как нечто само собой разумеющееся.

- Стиль Маркеса называют «магическим реализмом», - сказал я.

- Да, точно. Но мне кажется, что это для читателей и критиков в нем есть что-то магическое, а сам Маркес ни о чем подобном не думал. В мире, в котором он жил, реальное и нереальное действительно были неразделимы, и он просто описывал вещи такими, какими их видел.

Я сел на табуретку и задумался.

- Ты имеешь в виду, что Маркес действительно жил в каком-то другом мире, где различия между реальным и нереальным не существовало? - спросил я.

- Да, возможно. По крайней мере, мне так кажется, когда я его читаю.

Моя подруга стянула резинку, стягивавшую волосы в хвостик, и они рассыпались по ее плечам. Я обратил внимание, что в ее ушах - маленькие серебряные сережки. И сами уши тоже очень маленькие и твердые на вид.

Наш разговор про романы Маркеса напомнил мне о Коясу. Наверное, если бы она встретила его призрак, то вряд ли сильно удивилась бы. Это же очень в духе «магического реализма».

- Ты много читаешь? - спросил я.

- В детстве и юности читала очень много. А сейчас слишком занята для этого, но когда есть время, то стараюсь что-нибудь почитать. Вот только с тех пор, как я сюда переехала, мне совершенно не с кем поговорить о книгах. И меня это очень расстраивает.

- Может быть, я смог бы стать подходящим собеседником?

Она улыбнулась.

- Возможно. В конце концов, ты - директор библиотеки.

- Кстати, а что насчет ежедневной сигареты и стакана виски?

- Сигарету я уже выкурила. А вот виски - еще впереди.

- Может, пойдем ко мне и поужинаем? Я уже придумал, что могу приготовить сегодня.

Подруга слегка наклонила голову, прищурилась и задумалась.

- Если ты не возражаешь, может быть, просто закажем сюда пиццу и выпьем пива? Сегодня мне хочется именно этого.

- С удовольствием! От пиццы я тоже не откажусь.