Книга гор

Потом я услышал голос Клэна – не на стандарте: короткие, отрывистые фразы, чем-то напоминающие немецкую речь.

– Перевод, – потребовал я, давя на клавишу лингвенсора.

– Это стихи, – сообщил компьютер. – Требуется стихотворный или подстрочный перевод?

– Максимально точный по смыслу.

– Почему Рейдер не стреляет, почему? – истерично вскрикнул Редрак. – Они уже сняли поле, достаточно пары залпов…

– Они не знают, в какой шлюпке нахожусь я. Есть причины, по которым руководство секты не пойдет на прямое убийство.

– Родственные связи.

Редрак замолчал: похоже, понял все мгновенно. А из лингвенсора полились слова интерлинга:

– Фанатик, твердолобый фанатик, – простонал Редрак. – Не понимаю, зачем ему это…

– Семейные кланы. Для него честь семьи важнее всего остального. Если он погибнет в достойном поединке, его семья будет отомщена.

На минуту мы замолчали. Шлюпка падала на планету почти отвесно, вопреки всем законам физики. Непрерывно работающие двигатели погасили до нуля ее орбитальную скорость, а гравикомпенсаторы снижали смертоносные перегрузки. Вокруг разгоралось багровое свечение – мы входили в атмосферу.

Потянувшись к панели управления, я вывел на экран место посадки. Довольно далеко от городов, зато совсем близко к Храму…

Удар, обрушившийся на шлюпку, застал нас врасплох. Я даже не осознал его – так не успеваешь почувствовать упавшую на голову чугунную гирю. Просто мир полыхнул разноцветными красками, молниеносно проскакивая все цвета спектра, и стал бездонной чернотой.

Я умирал. А может быть, уже умер? Но в поглотившей меня тьме дрожал затихающий шепот, многоголосый, безликий, словно спорили друг с другом тысячи близнецов… тысячи темпоральных гранат… тысячи Храмов.

– …Он погибает, это правильно…

– …Но было вмешательство, опосредованное воздействие…

– …Логично… причинная цепь: воздействие на Клэна, потеря им веры в победу, атака на Рейдер, смерть двадцати четырех членов экипажа, нарушение приказа стрелком лазерного излучателя, уничтожение шлюпки, выход из строя гравикомпенсаторов, перегрузка пятьдесят единиц, смерть человека.

– …Исправление. Вариант: темпоральная коррекция…

– …Отклонить – нарушение законов…

– …Вариант: защита шлюпки…

– …Отклонить – человек должен быть нейтрализован без нарушения законов…

– …Вариант: реанимация человека, сохранение повреждений шлюпки…

– …Прогноз: смерть через двести пятьдесят две секунды вследствие скачкообразного разряда гравикомпенсатора…

– …Прямого вмешательства нет…

– …Законы соблюдены…

– …Не должен узнать…

– …Он не предусмотрен…

– …Поправка: Даниил должен быть возвращен на Землю.