Головоломка

— Puede listed decirme?[21]

— Нет, я их не знаю.

— А ты? — Дельгадо повернулся к другой девочке.

— Нет.

Полицейский посмотрел им в глаза. Девочки глядели, не мигая. Он снова повернулся к миссис Хуэрте."

"— Полное имя вашего мужа Хосе Хуэрта?

— Хосе Висенте Хуэрта.

— Сколько ему лет, сеньора?

— Сорок семь.

— Чем он занимается?

— Торгует недвижимостью.

— Где его офис, миссис Хуэрта?

— В Риверхед. Хэррисон-авеню, 1345. Фирма называется «Х-Р Риэлти».

— Он ее владелец?

— Да.

— Партнеры есть?

— Да, есть партнер.

— Как его имя?

— Рамон Кастаньеда. Они поэтому и называются «Х-Р». Хосе-Рамон.

— Где живет мистер Кастаньеда?

— В двух кварталах отсюда. На Четвертой улице.

— Адрес?

— Южная Четвертая, 112.

— Ну ладно, спасибо, — сказал Дельгадо. — Я вам сообщу, если мы что-нибудь выясним.

— Por favor[22], — проговорила миссис Хуэрта и увела за руки детей в дом.

~~

Черная блузка из ванной Льюиса Скотта была куплена в магазине с названием «Обезьяньи ужимки» на Калвер-авеню. В воскресенье магазин был закрыт. Дежуривший в этом квартале патрульный заметил прильнувших к витрине Уиллиса и Дженеро и вразвалку подошел к ним.

— Помощь нужна? А, ребята? — поинтересовался он.

Дженеро и Уиллис оглянулись. Ни тот, ни другой этого патрульного не знали.

— Ты недавно в участке, старина? — спросил его Дженеро.

Патрульный был года на три-четыре старше Дженеро, но, учитывая разницу в звании, детектив без смущения выбрал такой тон. Патрульный никак не мог решить, с кем он имеет дело — со злоумышленниками или с такими же, как и он, слугами закона. Иногда трудно определить разницу. Озадаченный патрульный соображал, как ему поступить — ответить по-уставному или поставить наглецов на место. Пока он думал, Уиллис сказал:

— Я детектив Уиллис. Это детектив Дженеро.

— О! — Он сумел произнести это очень выразительно.

— Ты давно работаешь в участке, парень? — спросил Дженеро.

— С прошлой недели. Меня перевели из Маджесты.

— Спецназначение?

— Да. В последнее время повадились тут грабить эту лавочку. По-моему, здесь удвоили все патрули.

— А где постоянный патрульный?

— Пошел червячка заморить в кафе. Вам помочь?

— Кто он?

— Хаскинс. Вы его знаете?

— Да, — ответил Уиллис, — кафе на углу?

— На углу.

— Давай, служи, старик, — бросил Дженеро, и оба детектива направились к кафе. Патрульный пожал плечами, раздумывая о том, что лишняя лычка делает людей гнусными свиньями.

Кроме патрульного Хаскинса и буфетчика, за стойкой в кафе без пятнадцати десять никого не было. Хаскинс склонился над чашкой кофе. Выглядел он так, будто не спал всю ночь. Дженеро и Уиллис подошли к патрульному и уселись рядом.

— Привет, Билл, — поздоровался Уиллис.

Хаскинс оторвал взгляд от кофе.

— А, ты. Привет.

— Два кофе, — бросил Дженеро человеку за стойкой.