Изменить 6-го

 — Милый, ты взвалил на себя слишком большой груз и не справляешься. — Эдель потянулась через столешницу и накрыла мою ладонь своей. — Позволь мне помочь.

— Нет. — Стиснув зубы, я покачал головой. — Мне не нужна ваша помощь.

— Джоуи, милый...

— Нет, — повторил я и высвободил руку. — Закрыли тему. Меня она бесит.

— Это потому, что у тебя проблемы, милый.

— И вас они не касаются! — огрызнулся я. — Всё, не важно! Проехали.

— Думаю, это важно, Джоуи. И я думаю, ты тоже важен.

— Ошибаетесь, — буркнул я, мечтая лишь об одном — чтобы она оставила меня в покое. — Просто оставьте это.

— Ты прошел очень длинный путь, милый. Может, пора уже передохнуть и позволить кому-то другому нести твой груз? — убеждала Эдель. — Позволь помочь тебе. Позволь спасти тебя, Джоуи.

— Вы не сможете. — Блин, до чего же она непонятливая! — Спасать уже нечего, миссис Кавана. Так что просто остановитесь.

В кухню зашел ее сын, и, бог свидетель, я готов был целовать землю у него под ногами.

— Ох, милый, ты вернулся... — Эдель вскочила и бросилась к сыну со своими объятиями и сюсюканьем. — Как тренировка?

— Отлично. — Кавана подставил щеку для поцелуя. — Что тут происходит?

— Ты проголодался, Джонни? Я приготовила ростбиф с перечным соусом.

— Ох, ничего себе... — Опустившись на табурет, где еще недавно сидел Кавана-старший, Джонни кивнул на мою физиономию и присвистнул. — Кормак хорошо тебе врезал.

Нет, мне хорошо врезал папаша бывшего моей девушки.

— Ага, и я тебе тоже неплохо. — Из-за потасовки с Джонни я чувствовал себя полной свиньей. — Слабые навыки коммуникации.

Преуменьшение века."

"— Ладно, а сейчас в чем дело?

— Я по уши в дерьме. Вот в чем дело.

— Ну да, это я понял, — спокойно сообщил Кавана, чем дико напомнил своего отца. — Тебе что, предъявляют обвинения?

— Никаких обвинений не будет, — ответила Эдель, взъерошив сыну волосы. — Твой отец все уладил.

Брови Каваны поползли вверх.

— Он тебя снял с крючка?

— Похоже на то, — пожал я плечами. — Если верить твоим родителям.

— А где твоя мама?

Господи, этот чел такой же дотошный, как и его мать.

— Она приезжала за тобой в полицию?

Хрена лысого.

— Она работает, — безучастно ответил я. — Не дозвонились.

Парню, выросшему в такой семье, никогда меня не понять. Он может попытаться. Может посочувствовать. Может до посинения слушать душещипательные истории Шаннон. Все равно не поймет. Никто не поймет, пока не испытает на себе.

— Звонил директор Туми, — объявил Джон, появившись на кухне с телефоном в руках. — Совет школы вечером провел экстренное собрание.

— И что?

— И Белла не вернется в Томмен, чтобы закончить этот школьный год.

— Слава богу, — буркнул я. Хоть какой-то плюс во всей этой ситуации.