Единственная

Я подошла к теме с другой стороны:

– А откуда другие мужчины узнают, что к женщине нельзя подходить с нескромными предложениями? И трогать ее нельзя, если у нее есть янт?

Тошиль хмыкнул, а ответил мне Джар:

– Ни один рант не подойдет к незнакомой рантане с любым предложением. Кроме как помочь, если ей плохо или она заблудилась. Вызовет стражей или медиков. Они сами обратятся к родственникам или опекунам. Трогать можно исключительно свою жену или родственницу. У нас в принципе не принято трогать посторонних женщин.

– А лешек можно? – слегка иронично спросила я.

– Лешкам только приятно будет, – усмехнулся Тошиль. – Лешки обожают любые тактильные контакты. У нас как раз наоборот – трогать приветствуется и желается.

– Ясно, – кивнула я, переваривая информацию. И подумала вслух: – У вас семья регистрирует связь лишь номинально в семейной базе? Никаких свадеб… праздничных мероприятий по этому поводу не проводят?

Мужчины задумались; наконец Джар произнес:

– Семьи празднуют… дома или в общественном сытном месте. Янт дарит своей ри-янте благодарственные дары. И все. А у вас?

Я расстроенно, тяжело вздохнула:

– А у нас не будет ни белого платья, ни выкупа, ни пьянки. Все равно что замуж выходить по залету.

До рантов причина моей печали доходила дольше, чем до лешки Тошиля, который обидно хохотнул:

– Я так понимаю, у вас все по-другому!

И перевел многозначительный взгляд на словно окаменевшего Джара. Тот сразу отмер:

– Мы можем зарегистрировать нашу связь в белом платье. – Помолчал и осторожно предложил: – А кому заплатить за тебя, ты только скажи, я…

Я мотнула головой, только представив, что у моего любимого иномирца сейчас в голове творится. Подалась к нему и, закрыв ему рот ладонью, с жаром выпалила:

– Ты не о том подумал, это веселый праздник с шутками и смешными проделками. И вообще, может, у нас все иначе. Зато янт мне достался самый красивый и лучший. Это главное. Ясно?"

"К счастью, Джар улыбнулся с облегчением. Да, трудности перевода я впервые настолько остро ощущаю.

Когда мы возвращались в каюту, чтобы я отдохнула, Джар твердо меня заверил:

– Не печалься, родная. У тебя будет все. Мы постараемся окружить тебя привычными вещами и хоть часть утраченного возместим чем-то новым, но желанным тебе. Я обещаю сделать тебя счастливой.

Как тут не грустить? Бедные, бедные ранты! Они думают о счастье своей половины, а как же разделить его пополам? Я снова сплела наши пальцы, посмотрела любимому в глаза и тоже пообещала:

– Обещаю сделать счастливым тебя. Я буду очень-очень стараться. Так у нас больше шансов на совместное счастье.

Глава 19

Орбитальный бот вместе с первыми покинувшими корабль членами экипажа доставил в космопорт группу Джара и меня.