Приватный танец для Командора

— Господи, да какая непристойность? — разозлилась я. — Я же не переспать вам со мной предложила, а просто познакомиться.

А вот про ""переспать"", наверное, не надо было. Сейчас я, кажется, сильно шокировала проктэррианцев, поскольку смотрели они на меня с каким-то суеверным ужасом. Лакс. Перебор. Ну, хоть то, что хотела — выяснила, и на том спасибо.

— Не обижайтесь на меня, Ной. Я пыталась понять, могу ли рассчитывать здесь на чью-либо помощь в случае непредвиденных обстоятельств. А то вдруг — упаду и буду лежать посреди улицы со свернутой шеей только потому, что я, оказывается, чужая женщина.

Блондин заметно расслабился и уже более дружелюбно произнес:

— Вы все неправильно поняли: у нас никто и никогда не оставит женщину в беде. Просто прикасаться к ней без особой на то причины, вызывая неприятные ощущения, у нас считается грубостью.

Я запуталась еще больше. Неприятные ощущения? Просто потому, что дотронулся? Ерунда какая-то.

— А если женщина совершенно свободна? — мелькнула у меня в голове смутная догадка. — К ней прикасаться можно?

— Если женщина свободна и мужчина свободен, то можно. Это не доставляет никому дискомфорта.

— А вы свободны? — мой следующий вопрос несколько обескуражил Ноя.

— Да, — растерянно кивнул он.

— Тогда успокойтесь: по вашей вине я не испытала никаких неприятных ощущений. Вы свободны, я свободна…

Ной недоверчиво округлил глаза и переглянулся со своими соратниками:

— А как же дэн орис?..

— Дэн орис тоже свободен, насколько я понимаю?

— Да… но… — я явно поставила в тупик проктэррианца своими вопросами. — Но он назвал вас своей тар дэ.

— Простите меня, Ной, но я не припомню, чтобы давала кому-то согласие называться чьей-то там тар дэ. А вы, когда незаконно увели меня с моего корабля, тоже как-то совершенно забыли озаботиться этим вопросом. И да. Зачем вы это сделали?

Блондин нервно дернул скулой и скупо обронил:

— Думаю, дэн орис вам скоро все объяснит…

— Очень удобная позиция, — вцепилась в проктэррианца испытывающим взглядом. — Украли меня вы, а объясняться должен дэн орис. Кстати, о дэн орисе… Это как-то переводится? Дэн — второй. Я уже поняла. А что такое орис? Правитель, император, президент, консул?..

— Глава правящего дома, — сообщил Ной, видимо, с большим удовольствием готовый отвечать на вопросы о политическом устройстве планеты, чем поделиться тайной, с какого перепуга он меня притащил на Проктэрру вместе с Райдэком.

Собственно говоря, мне от него большего было и не нужно, поскольку он все равно ничего не решал. Допрос с пристрастием я собиралась устроить Торну, а перед этим мне жизненно необходимо было знать хоть какие-то нюансы.