Антология советского детектива-14. Компиляция. Книги 1-11

В Северном море штормило, и качка едва не сбросила Джина с койки. Сквозь неплотно закрытый иллюминатор, хлестала вода. Снова укол, и ночь слилась с днем, день с ночью. Реальность – с фантазиями одурманенного мозга.

И Джин уже не отличал реальность от фантазии, когда в его каюту вошел лейтенант американской военной полиции и деревянным голосом тупого исполнителя всесильной власти изрек:

– Капитан Грин! Вы арестованы как дезертир из армии Соединенных Штатов!

– Где я? – спросил Джин, с трудом приподымаясь на койке.

– Вы в Гамбурге, – ответил лейтенант. – Мы доставим вас во Франкфурт-на-Майне, где вас будет судить военный суд Соединенных Штатов.

Так впервые приехал Джин Грин в ФРГ без паспорта – арестанты путешествуют без виз.

Его одели в матросскую робу и ночью повезли на «джипе» военной полиции в аэропорт.

В транспортном американском самолете какой-то сердобольный сержант-бортмеханик из Бруклина напоил Джина горячим кофе из термоса, накормил сандвичами с ветчиной.

– Не завидую я тебе, парень! – простодушно сказал он Джину, узнав, что Джин – его земляк из Манхэттена.

На летном поле аэродрома Рейн-Майн под Франкфуртом, забитом «боингами» западногерманской авиакомпании «Люфтганза», Джина подвели к тюремному фургону «Черной Марии», с белой звездой армии США на борту.

Давным-давно он приезжал во Франкфурт с Лотом, и Лот с гордостью показывал ему собор святого Бартоломея, одну из самых старинных церквей в городе, перестроенную в 1239 году.

«Скажи, пожалуйста, – дружески поддел тогда он Лота, – за пару лет до битвы тевтонских рыцарей с воинами князя Александра Невского на Чудском озере!»

В свой последний приезд в этот город он поехал на такси в шикарный отель «Интерконтиненталь». А теперь «Черная Мария» повезет его в тюрьму.

– Улица Гроссер-Гиршграбен, дом двадцать три, – бросил он солдату-водителю, словно шоферу такси.

– Это что-адрес какого-нибудь борделя? – спросил тот, опешив."

"– Это дом, в котором родился Вольфганг Гете. Я давно мечтал вновь побывать в нем.

– Первый раз слышу, – пожал плечами джи-ай. – Ты едешь в тюрьму, парень. Понял?

Последнее, что увидел Джин на аэродроме через зарешеченное окно, был рекламный щит:

Пан-Ам приглашает вас посетить США – цитадель свободы!

Праздничное турне!

19 дней в США за 1352 марки!

Глава тридцать первая

«U. S. versus Gene Green»*[""157]

(Перевод О. Г.)

– Ну, как тебя кормят в этом отеле, парень?

Таков был первый вопрос, заданный арестованному Грину следователем.

– Спасибо! – сухо ответил Джин. – Не так, как в «Интерконтинентале» или «Франкфуртер Гофе», но сносно, а главное – бесплатно.