Contra spem spero

И ещё пять — как минимум — будем ехать. Немаленькая она…

— Да ладно, Андрюха, чё ты бурчишь? Едем себе, как тот Джигарханян говорил, на святое дело — товарища из беды выручать…. Радоваться должен! — и штурман вновь широко улыбнулся.

— Тебе, Гонт, лишь бы зубы сушить…. Мы вот, кстати, в Словакию едем — а ты по-словацки или по-чешски, в случай чего, могёшь объясниться? — и водитель, хитро прищурившись, посмотрел на своего соседа.

— А чё там объясняться? Как-нибудь пойму, чё они там лопочут; чай, славяне…

— Хорошо, а вот как по-словацки будет «внимание», знаешь?

— Ну откуда? Я ж не филолог… «Увага», как по-белорусски?

— Нет. Но я, хотя тоже ни разу ни филолог, тебе скажу. «Позор» — с ударением на первом слоге. У них вообще все ударения — на первый слог.

Штурман покачал головой.

— Эвон оно как…. А что ещё у них в языке прикольного?

Водитель на минуту задумался, а затем, скупо улыбнувшись, ответил:

— «Внимание, поезда!» — по-словацки будет «позор, влаки!». Волки позорные, короче.

Тут раздался сонный голос из глубины микроавтобуса:

— Это по-чешски «позор, влаки». Я в ЦГВ служил, знаю.

— Словацкий с чешским — как русский с белорусским, три четверти слов общие. Влаки у них одни и те же…. А вот свежий хлеб по-словацки — «чрствы», продукты — «потравины», родной язык — «матерщина», а мужская туалетная вода — «паньска вонь»….

— Чё, серьезно? Откуда ты знаешь?

Водитель отмахнулся.

— Да бывал в Братиславе, семь лет назад…. Дела у нас там были. А, вот ещё кстати — «родина» по-словацки значит «семья», Родина же — это «власть», а власть — будет «влада». «Летадло» — это самолет, «возидло» — машина. — Полуобернувшись назад, водитель спросил: — Вадим, по-чешски будет так же?

Сзади раздалось полусонно:

— А хрен их знает, эти чехов…. Думаешь, я в Есенике, где бригада наша стояла, язык ихний учил? Пару сотен слов помню, и то — по специальности больше…. Я там артиллерийской батареей командовал, а не филологией промышлял. Такой не сахар, я тебе скажу…. Восемь расчётов самовольщиков и разгильдяев, плюс — взвод управления с двумя десятками таких же деятелей, любителей сливовицы и отпетых злодеев…. Зря мы, кстати, тогда Третью мировую не затеяли, с такими бойцами, как у меня, мы бы до Ла-Манша махом бы домчались — сметая и разворовывая всё на своём пути…. И вообще — вы там, впереди, кончайте свои филологические экзерсисы! Нам с Женей после Кракова вас менять, выспаться надо. Самые горы будут…

— Добро, будем потише. — И, уже на полтона ниже, спросил у штурмана: — Там у тебя по схеме твоей, какой город впереди?

Капитан Гонт, глянув на лежащую перед ним карту, коротко бросил:

— Опатовец. Но это не город, так, деревенька.

— Хорошо, пусть будет деревня….