Чужестранка. Книги 1-14

 – В некоторых отрывках звучит явный галльский тон, но кое-где и Марсали приложила руку, и, конечно, большинство объявлений было написано теми, кто их разместил. – Он указал на одно маленькое объявление:

«Потеряна шляпа. Если вы найдете ее в хорошем состоянии, пожалуйста, верните подписавшемуся, С. Гауди, Нью Берн. Если она в плохом состоянии – носите ее сами».

Джейми вернулся со своей бритвой как раз вовремя, чтобы это услышать, и присоединился к общему хохоту. Он ткнул пальцем на другую заметку внизу страницы.

– Ай, это неплохо, но думаю, «Уголок поэта» все-таки мой фаворит. Не думаю, что Фергус мог написать это сам – у него совсем нет таланта к составлению рифм. Думаете, это была Марсали или кто-нибудь другой?

– Прочти вслух, – попросила Брианна, неохотно уступая газету Роджеру. – Я лучше подстригу Джема, пока он не смылся и не разнес вшей по всему Риджу.

Приняв решение, Брианна больше не сомневалась, она завязала полотенце вокруг шеи Джемми и без колебаний принялась срезать ножницами локоны золотых и каштановых волос, которые падали на пол, как драгоценный дождь. Тем временем, Роджер начал читать, экспрессивно размахивая руками:

Строки, написанные в честь недавнего Акта о розничной продаже крепких вин и пр."

"Скажите, можно ли поверить факту,Что благо общее причиной послужило Акту?Да ну, я отвергаю эту блажь:Вам всякий скажет, выбирая из двух зол,Меть в то, что меньше, если не осел,Я прав, а правду не продашь!Ну хорошо, допустим, если хорошенько поискать,То дюжину путан за год возможно насчитать,Которые, внезапно перепив, сыграли в ящик.Но разве стоит из-за десяти распутных девокЛишать невинных работяг их хлебаИ издавать закон, отчаянье плодящий.Не думайте, ни в коей мере джину я не адвокат,И это говорю не потому, что множить грех я рад,А только лишь смиренно размышляю:Хотя, как водится, намеренья благие возбудили дело,Радетели о здравом смысле позабыли смело.В Писанье говорится – коему я доверяю –Когда грехи Содома воздаяния просили,Десяток праведников гнев господень б усмирили,И город мог бы ими быть спасен;А в наши дни содействием десятка грязнолицых дебоширок,Что вызвали у местных Эпикуров вдруг поток придирок,Весь город хаосом почти дотла спален.– Никогда бы не додумалась до рифмы, как здесь: «Не думайте, ни в коей мере джину я не адвокат, / И это говорю не потому, что множить грех я рад», – повторила Брианна, хихикая. – Вы заметили, он, или она, не упоминает виски. Кто такие путаны? Оп, сиди спокойно, малыш!

– Шлюхи, – сказал Джейми рассеянно, натачивая свою бритву и читая через плечо Роджера.

– Кто такие шлюхи? – спросил Джемми, его радар, как обычно, опознал единственное неприличное слово во всем диалоге.