Битая карта

Вы, насколько я понимаю, частенько заглядываете в его магазин?

— Да, я люблю просматривать…

— Там он вам и сказал.

— Верно. Был обеденный перерыв. Его помощница Ванесса вышла перекусить. Она, вообще-то, учится в университете. Милая девушка…

Если бы он только знал.

— Да, так вот. Рональд признался в своем маленьком грехе. Его привел туда как-то вечером один из друзей. Его все это и в самом деле сильно смутило.

— Правда?

— Ужасно. Он знал, что я знаком с суперинтендантом Уотсоном, и потому спросил, не мог бы я сообщить полиции об этом заведении.

— Чтобы мы его закрыли.

— Да.

— Но ему нужно было знать, в какой день это произойдет.

— Ему очень нужно было это знать. Видите ли, друзья, которые и привели его туда… Он хотел их предупредить.

— Вы знаете, что мистер Стил друг Грегора Джека?

— Кого?

— Члена парламента.

— Прошу прощения, это имя мне ничего не… Грегор Джек? — Костелло нахмурился, отрицательно покачал головой. — Нет.

— Про него пишут все газеты.

— Неужели?

Ребус вздохнул. Реальный мир терял свою власть в кабинете Костелло. Да, здесь была другая жизнь. Он едва ли не вздрогнул, услышав электронное чириканье современного телефона. Костелло извинился и снял трубку.

— Да, слушаю. Да, он здесь. Одну секундочку. — Он протянул трубку Ребусу.

Тот почему-то даже не удивился.

— Слушаю?

— Старший суперинтендант сказал, что я найду тебя по этому номеру. — Это был Лодердейл.

— И вам доброе утро, сэр.

— Прекрати заниматься черт знает чем, Джон. Я только что вошел, а тут обвалился кусок потолка и чуть меня не угробил. Я не в настроении шутить.

— Ясно, сэр.

— Я звоню только потому, что тебе, наверное, будет интересно узнать.

— Да, сэр.

— Криминалисты очень быстро закончили экспертизу по тем двум стаканам, что ты нашел в ванной Понда.

Действительно очень быстро. Там всего-то нужно было сравнить отпечатки пальцев, чтобы отсеять людей из «Гнезда глухаря».

— Догадайся, кому они принадлежат? — спросил Лодердейл.

— Одни миссис Джек, другие Рональду Стилу.

Молчание на другом конце провода затянулось.

— Тепло?

— Откуда ты знаешь, черт побери?

— Ну, вам я могу сказать: меня осенило.

— А я тебе могу сказать, что ты лжец. Возвращайся. Нужно поговорить.

— Вы правы, сэр. Только один вопрос…

— Что еще?

— Мистер Гласс… Ему все еще грозит обвинение в двух убийствах?

Связь прервалась.

12

«Эскорт»

Как это представлял себе Ребус…

С той минуты, когда стало известно имя, все было, в общем-то, ясно. Он представлял себе это так: Рональд Стил и Элизабет Джек какое-то время были любовниками. (Черт, вот уж кто порадуется, так это сэр Хью.) Возможно, об этом никто не знал. Возможно, знали все, кроме Грегора Джека. Так или иначе, Лиз Джек уехала на север, а Стил ее навещал, когда мог.