Бесценная белая женщина

Водитель вдруг вырвался из рук администратора, наступая на развязанный шнурок, подбежал к Демину и закричал:

— It he is guilty! It he has asked me to bring madam to the open beach! He has paid m е two hundred dollars! (Это он виноват! Это он попросил меня отвезти мадам на открытый пляж. Он заплатил мне двести долларов!)

— Что он сказал? — набросилась на Алекса Марина. — Живо переводи!

— Я не могу, — тихо произнес грек, растерянно поглядывая на Демина.

— Не надо переводить, — разомкнула внезапно пересохшие губы Наташа. — Я все поняла.

Она отодвинула Марину в сторону и пошла к выходу. За спиной что-то кричали, кто-то схватил ее за руку, потянул на себя, но Наташа молча отодвинулась и нажала кнопку лифта. К ее счастью дверь сразу открылась. Не глядя на остальных, она, как в тумане, нашла цифру своего этажа. В глазах закипали слезы. Наташа подняла голову кверху и стала часто дышать, чтобы остановить приступ надвигающейся истерики.

В висках стучала только одна мысль: «Домой! Домой! Домой!»

41. Правда стучится в двери

Данила смотрел, как убегает Золотарева, и не мог заставить себя вымолвить хоть слово. «Так же, как тогда, в школе», — появилась непрошенная мысль. Ситуация повторялась, и опять он стоял, как столб, не в силах изменить положение вещей.

— Наташа, ты куда? — крикнула Марина, которая, казалось, еще не разобралась в ситуации.

Алекс догнал Золотареву и схватил ее за локоть, но она ловко вывернулась. И только Демин молча наблюдал, как Наташка вызывает лифт, а потом скрывается за дверками кабинки.

— Ну, ты Данька, даешь! Даже я от тебя такого поступка не ожидала, — вставила свои пять копеек Вероника, — но она уже не смеялась. Глаза пристально смотрели на Данилу, рот сжался в укоризненную красную полоску.

— Ничего не понимаю! — возмутилась Марина. — Куда опять Наталья исчезла?

— Пойдем в холл, я тебе там расскажу, — тихо произнес Алекс, будто боялся, что громкий голос разрушит шаткое равновесие, и эта ситуация взорвется, как сверхновая звезда.

— А Демин? А Вероника? Они почему остаются?

— Демину нужно с администратором объясниться. Вероника будет переводить.

Алекс сжал Маринину руку и чуть ли не насильно потащил к входу в холл. Женщина не сопротивлялась, но шла, все время оглядываясь. Демин отрешенно проводил взглядом спорящую парочку, а в душе звенела такая пустота, что ему было без разницы, понимает Марина или ситуацию нет. Он и сам не разобрался, как докатился до такого позорного положения.

Он вздохнул и повернулся к водителю, который возмущенно что — то кричал, и администратору, стоящему рядом. «Сначала ближайшая проблема, а потом и с Наташкой выясню отношения», — решил для себя Данила.

— Вероника переводи. Буду каяться, — пошутил он и горько улыбнулся.

Конфликт разрешился быстро.