Аполлон на миллион

Теперь мы обратились в фирму «Розовая Роза».

– Название отличное, – хмыкнул Дегтярев. – И что?

– Парное бракосочетание состоится через две недели, – пояснила я. – Кстати, ты в курсе, что такое фидхтинг или фихтинг? Сначала Маргарита с Эвелиной нас уверяли, что без него на пиру никак не обойтись, теперь то же самое заявили в «Розовой Розе». Только заковыристое слово они по-разному произносили, одни говорили: фидхтинг, другие фихтинг.

– Так спроси у них, – посоветовал Дегтярев.

– Я постеснялась, – призналась я.

– Кажется, это какой-то десерт, – заумчиво протянул толстяк. – Точно! Вспомнил! Какой-то фрукт экзотический.

– Ты поговорил с Надеждой Васильевной? – спросила я. – Рассказал ей про то, что происходило в девяносто четвертом году?

Полковник помрачнел.

– Да. И вдова по-прежнему считает сына и брата ангелами, не верит, что они грабили обменники, убивали женщин. А вот то, что Маргарите придется отвечать за соучастие в мошенничестве, очень порадовало старушку. Судьба Эвелины пока не ясна, но похоже, что она отделается легким испугом.

– Сначала Алексей Константинович украл деньги, которые должен был пустить на строительство спорткомпексов, потом Надежда Васильевна отдала те же средства Любе в качестве выкупа за сына, который решил обмануть ее, купюры попали к Сергею Степанову, убившему ради них Прохора и Любу, однако он не успел порадоваться добыче, умер от инфаркта, и Эвелина вложила доллары в агентство «Стрела Амура». Злая судьба у этого миллиона, все его хотели, и всем он одни несчастья принес.

– Воровать не надо, вот и весь вывод, – вздохнул Дегтярев. – И перестань мне все время задавать вопросы об этом деле. Теперь тебе все понятно.

Я решила сменить тему.

– Кроме загадочного фидхтинга, или как его… есть еще одно неизвестное мне слово. Анфиса, которой Зоя Игнатьевна велела стать образцовой горничной, заучивает наизусть книгу, подаренную ей ректором. Ну кто бы мог подумать, что Фиса захочет стать идеальной горничной? Но она теперь требует называть ее – мадщен. Убей бог, не соображу, что сие означает.

– Мадщен? – повторил полковник. – Ты всерьез? Вроде иностранный язык раньше преподавала. «Мадщен» в переводе с немецкого «девочка». Я это хорошо помню, учил в школе когда-то наизусть диалог «Мадщен унд юнга рейкдена». На всю жизнь эту глупость затвердил, до сих пор продекламировать могу.

Я замерла, потом воскликнула:

– Господи, мадщен! «madchen»! А твой диалог скорее всего озаглавлен «Madchen und Jungen reden». Мой немецкий далек от совершенства, я вдалбливала в головы студентов французский, но, думаю, сейчас не ошибаюсь.

– Ты владеешь языками, а про «мадщен» догадался я, – злорадно сказал Дегтярев.

В этот момент со второго этажа раздался вопль.