All Flesh is Grass

Должен быть соответствующий контроль. На планету заводится патент...“But certainly you had it certified. You could not have sold it until it was certified.”— Но несомненно, планета была запатентована. Вы не могли ее продать без этого.I nodded.Я кивнул.“A certified survey,” I said. “By a reputable surveying firm. It came out completely clean and I was in business. I made just one mistake. — Патент был выдан, — сказал я. — Престижной исследовательской фирмой. Чистая работа. Я был заинтересован в результатах, но допустил ошибку. I paid a bonus for them to pile in their equipment and their crews and get the job done fast. Я дал денег, чтобы они вложили их в экспедиционное оборудование и больше платили людям. Я хотел, чтобы они поскорее сделали дело. A dozen realty firms were bidding for the property and I was afraid that someone else might turn up another planet that would be competitive.”Дюжина фирм по торговле недвижимостью уже представила выгодные предложения, и я боялся, что может возникнуть другая планета, которая окажет конкуренцию.“That would have been most unlikely, wouldn't it?”— Вряд ли бы это произошло.“Yes, I suppose so. But you must understand that a man could hunt ten lifetimes and never come in smelling distance of a planet half as good. — Вы правы. Но попробуйте понять меня. Можно потратить всю жизнь на охоту за планетами и при этом ни разу даже на расстояние выстрела не приблизиться и к менее прекрасной планете.Но когда это наконец-то случается, ты оказываешься в плену диких фантазий. When something like that happens you fall victim to all sorts of fantasies. You wake up sweating at night at the imaginings that build up in your mind. You know you'll never hit again. You know this is your one and only chance to make it really big. You can't bear the thought that something might come along and snatch it all away.”Ты просыпаешься по ночам в холодном поту от страшных снов. Ты знаешь, что больше не попадешь в цель. Что это твой единственный и последний шанс. И невозможно вынести мысль, что появится кто-то — и все пойдет прахом.“I think I understand. You were in a hurry.”— Кажется, я понимаю. Вы спешили.“You're damned right I was,” I said. “And the surveyors were in a hurry, too, so they could earn the bonus. I don't say they were sloppy, but they might have been. But let's be fair with them. — Вы чертовски правы! И исследователи спешили не меньше, чтобы отработать мои деньги. Не хочется говорить, что они были недобросовестны, хотя боюсь, это так. Но надо отдать им должное. The intelligent life forms lived in a rather restricted stretch of jungle and they weren't very bright. Разумные формы обитали в районе джунглей, незначительном по площади, и поэтому не были заметны. A million years ago Earth might have been surveyed and not a single human have turned up. Если бы миллион лет назад на Земле проводились подобные исследования, то не было бы обнаружено ни единого человека. Тогда разумные организмы находились на той же стадии развития, что и на моей планете. Это были питекантропы. В свое время питекантропы не могли повлиять на результаты изучения Земли. These life forms were on about the same level, let us say, as Pithecanthropus. And Pithecanthropus would not have made a splash in any survey of the Earth at the time he lived. There weren't many of him and, for good reason, he would have stayed out of sight, and he wasn't building anything that you could notice.”Их насчитывалось немного, они были скрыты из виду и не строили зданий.