All Flesh is Grass

 — Вы и так зашли слишком далеко.“We have every right to ask,” I said. “We need to know exactly what is going on. I'll give you about five seconds.”— Мы имеем право задавать вопросы, — сказал я. — Мы должны знать правду о том, что происходит. Я даю тебе пять секунд.Ему не понадобилось и пяти секунд. Его ноги подогнулись, и он тяжело осел на пол. Он обхватил себя худыми ручонками и принялся раскачиваться назад и вперед, словно его мучили желудочные колики.He didn't take five seconds. He legs collapsed and he sat down hard upon the floor. He wrapped his scrawny arms about his middle, hard, and rocked back and forth as if he had the bellyache.“I'll tell,” he moaned. “Do not shoot-I'll tell. But the shame of it! The shame, the shame, the shame.”— Я скажу, — простонал он. — Не стреляйте, я скажу. Но какой стыд! Стыд, стыд, стыд!He looked up at me with beseeching eyes. “I cannot lie,” he said. “If I could, I would. But there is someone here who would know if I were lying.В его глазах была мольба:— Я не могу лгать. Если бы я мог, я бы солгал. Но здесь есть тот, кто распознает мою ложь.“Who is that?” I asked.— Кто же? — спросил я.“It is me,” said Hoot.— Он обо мне, — сказал Свистун.“What have you got?” I asked “A built-in lie detector?”— У тебя есть детектор лжи?“One of my feeble capabilities,” said Hoot. — Одна из моих незначительных способностей, — ответил Свистун. — Не спрашивайте, нельзя выдавать тайну. Мои возможности невелики, но этой я управляю отлично. Была сказана правда, хотя не вся.“Do not ask me how, for I cannot tell you. Deficiencies I have in amplitude, but of this and several others I have good command. And this personage, aware of it, has been telling a semblance of the truth, although not in all its fullness.”The gnome was still staring up at me. “It seems that in times like this,” he pleaded, “us humanoids should somehow stick together. There is a common bond...”Гном внимательно смотрел на нас.I said, “Not between you and I, there isn't.”— Мне кажется, что в подобных ситуациях гуманоиды должны поддерживать друг друга. Мы связаны и...— Только не ты и я. Мы ничем не связаны.“You are being hard on him,” said Sara.— Вы слишком грубы с ним, — сказала Сара.“Miss Foster,” I said, “I haven't even started. I intend to hear this.”— Мисс Фостер, — заметил я, — это еще не грубость. Я намерен выяснить все.“But if he has any reason.. .”— Но если у него есть оправдание...“He hasn't any reason. Have you a reason, Buster?” He had a good look at me, then he shook his head.— У него нет оправдания. Не правда ли, парень?Гном бросил на меня пристальный взгляд. Затем он кивнул головой.“My pride is in the dust,” he said. “The memories of my ancestors are besmirched. It has been so long-we pretended for so long that at times even we ourselves believed it-that we were the ones who raised this wondrous city.— Моя честь поругана, — сказал он. — Память о моих предках осквернена. С давних пор — таких давних, что всего и не упомнишь, — мы делали вид, что принадлежим к числу тех, кто воздвиг этот необычный город. And if you had let me alone, if you had never come, I finally could have died believing it, warm in the pretence that it were we who built it. Then it would have been all over, it would not have mattered if someone, or all the universe, should know we were not the architects. И если бы вы оставили меня в покое, если бы вы никогда не появились здесь, я бы умер со сладкой мыслью о том, что именно мы построили его.