All Flesh is Grass

Кто-то позвал меня, и я резко повернул голову. На вершине соседней дюны стояла Сара, а слева от нее я увидел две торчащие над гребнем головы. She was planted on the crest, with her silly rifle at the ready and I was scared stiff that any minute she might start throwing lead.Она стояла с винтовкой наперевес, и я замер от страха, когда подумал, что она может разрядить ее в небо.“Are you all right, captain?” she called to me.— Все нормально, капитан? — спросила она.“I'm all right,” I said.— Я в порядке.“Can we be of any help?”— Вам помочь?“Yes,” I said. “You can lug my pal back to camp with you.”— Да, — ответил я. — Захватите моего дружка с собой в лагерь.I said camp because, for the life of me, I could think of no other way to put it.Я назвал место, где оставил их, лагерем, потому что, как ни старался, не мог придумать ничего лучшего.Out of the side of my mouth, I snarled at Hoot. “Cut out the goddamned foolishness and slide down into the trough.”Я посмотрел на Свистуна и проворчал сквозь зубья «Хватит молоть языком и скатывайся вниз».I switched my attention back to the wheel. It stayed where it was. I still had the feeling that it was looking at me. I twisted around and got my feet planted under me, ready to take off if the situation should demand.Я вновь обратил внимание на колесо. Оно находилось на прежнем месте. Не отпускало чувство, что оно смотрит на меня. Я пригнулся и напряг ноги, чтобы в случае необходимости сразу рвануть вперед.I heard Hoot go sliding down the slope. A moment later Sara called to me.Я слышал, как Свистун скользит вниз по склону дюны. Через мгновение меня окликнула Сара.“What is this thing? Where did you find it?”— Что это такое? Где вы нашли это?I looked around and she was standing over Hoot, staring down at him.Она стояла над Свистуном, уставясь на него.“Tuck,” I yelled, “get down there and help Miss Foster. Tell Smith to stay exactly where he is.”— Тэкк, — воскликнул я, — спустись и помоги мисс Фостер. Скажи Смиту, чтобы он оставался на месте.I could envision that damn fool of a blind man trying to follow Tuck and getting all fouled up.Я боялся, что этот слепой идиот пойдет за Тэкком и испортит все дело.Sara's voice was plaintive and a little sharp. “But captain...”— Но, капитан... — начала Сара жалобным и все же строгим голосом.“He's lost just like us,” I told her. “He doesn't belong here and he's in trouble. Just get him back to camp.”— Он заблудился так же, как и мы, — объяснил я. — Он нездешний и попал в беду. Просто отнесите его в лагерь.I looked back at the wheel. It had finally started to move, revolving slowly, almost majestically, walking up the dune slope and looming higher every minute.Я опять взглянул на колесо. Оно наконец начало двигаться. Колесо медленно вращалось, почти завораживающе, и поднималось все выше и выше над дюной.“Get out of here,” I yelled at Tuck and Sara, without looking back.— Убирайтесь отсюда, — крикнул я Саре и Тэкку, не оборачиваясь.The wheel stopped. It was almost at the crest. Very little of it was hidden by the dune. It loomed high into the sky.Колесо остановилось. Теперь оно было над гребнем, и дюна не мешала рассмотреть его. Оно маячило высоко в небе.Now that I had a better chance to look it over, I saw that the strange thing about it was that it was actually a wheel and not just something that might look like a wheel. Its outer rim was formed of some sort of very shiny substance, with a tread ten feet across, but perhaps no more than a foot thick. For all its massiveness, it had a slender look about it.