Ловушка для адвоката

 — Ретро на месте, с ним первый и второй.

— Принял.

— Ретро? — удивилась Макферсон.

— Так мы его зовем, — объяснил лейтенант. — Наши частоты в стороне от обычных и в регистре значатся как специальные, но береженого Бог бережет. В радиоэфире мы стараемся не упоминать имен.

— Ясно.

Еще не было девяти. Джессап вряд ли собирался скоро уходить, особенно если ему наливали. Помощник прокурора вызвала явную симпатию Райта, и он принялся подробно описывать тонкости полицейской слежки. Если Макферсон и было скучно, она этого никак не показывала."

"— Знание постоянных привычек объекта, — объяснял он, — позволяет действовать гораздо быстрее. Возьмем, к примеру, этот бар или другие — «Таунхаус», «Джеймс-Бич», где Джессап бывает чаще всего. Мы распределили людей по двое на каждый, и они стали ходить туда каждый день. Ретро вспомнит, что видел их здесь раньше, и будет считать завсегдатаями именно этого места. Если же он будет замечать в разных местах одного и того же человека, то заподозрит неладное.

— Ясно, лейтенант, спасибо. Я вижу, все у вас отработано.

— Зовите меня Стив.

— Договорились. А те, что внутри, могут общаться?

— Да, но вглухую.

Макферсон подняла брови:

— Это как же?

— У каждого микрофон на теле — ну, как у разведчиков, — но наушниками пользоваться нельзя, это слишком заметно. Они докладывают, но ответа не слышат, хотя в крайнем случае могут достать из кармана приемник.

— А, вот что. Интересно, а что ваши люди заказывают в баре?

— Ну, если бы они заказывали только воду, это было бы подозрительно. Спиртное, конечно, но не пьют потом, только делают вид. К счастью, вокруг Ретро почти всегда толпа, легко спрятаться.

Слушая беседу вполуха, Босх достал телефон и стал набирать сообщение дочери. Он знал, что за Джессапом следит несколько пар глаз, но все равно не мог удержаться и то и дело поглядывал на двери бара.

Как дела? Веселитесь?

Мэдлин пошла в гости к своей подруге Авроре Смит и оставалась там ночевать. Подружка жила в двух кварталах от дома, но Босх так или иначе не успевал подъехать, случись что-нибудь. Согласно уговору, Мэдлин должна была отвечать на звонки и сообщения под страхом серьезного укорачивания ее, как она выражалась, поводка. Ответ пришел через несколько минут:

Все в порядке. Можешь не проверять.

Босх снова принялся тыкать в кнопки.

Не могу. Я твой отец. Не засиживайтесь.

Новый ответ был совсем кратким:

ОК

Вот такое общение, и дома немногим лучше, подумал Босх. Не годится воспитывать дочь в одиночку, он слишком многого не знает. Иногда все шло прекрасно, но случалось и по-другому, когда он чувствовал, что Мэдлин готова сбежать из дому.